In 1788, a Dutch-born minister in upstate New York named Lambertus De Ronde translated the U.S. Constitution into Dutch. Five years later, a legal scholar in the Netherlands, Gerhard Dumbar, produced another Dutch translation of the U.S. Constitution. De Ronde’s translation was printed on at least two separate occasions in 1788, and scores of editorial changes between the two printings demonstrate that De Ronde was working to make the text appealing and understandable to his audience. Dumbar, however, disparaged De Ronde’s translation for its amateurish character. Dumbar claimed, furthermore, that a legal education, and not experience in an American context, was essential for understanding the Constitution. In an analysis of the context and language of these two early Dutch translations of the Constitution, this article contributes new perspectives on the transnational character and influence of the U.S. Constitution. This article argues that for the Dutch in New York, debates about ratification and interpretation of the U.S. Constitution, were as much concerned with local character and transnational currents as with national politics.
Two Early Dutch Translations of the United States Constitution: Public Meaning in a Transnational Context
Two Early Dutch Translations of the United States Constitution: Public Meaning in a Transnational Context
Recent Publications
- Common Law Liberalism: A New Theory of the Libertarian Society (Oxford University Press, 2024)
- “Diversity and Group Performance,” Encyclopedia of Diversity, Springer, 2024
- “Evading and Aiding: The Moral Case Against Paying Taxes,” with Christopher Freiman and Jessica Flanigan, Extreme Philosophy, ed. Stephen Hetherington, Routledge (2024)
- “Online Sports Betting Giants Place Their Bets Against Growing Rivals”
- “Liberal Tolerance for an Illiberal, Intolerant Age”
Recent News
- Advocacy group concerned pay-for-plasma clinics expanding to Ontario will hurt voluntary donations
- Jason Brennan and Hélène Landemore, Debating Democracy (University of Zurich’s UBS Center, 2024)
- Jason Brennan “Everything Wrong with Democracy” on the Alex O’Connor Podcast (January 28, 2024)
- On the affirmative action ruling, the Supreme Court got it half right
- Jaworksi on CHQR: Commercial-compensated plasma collections